Emission de Olivier MULLER
Chaque jour à 8h20 (Rediff. à 18h20)

Pour une 2e Saison, Médi1 vous propose de décrypter certains des grands secrets de la langue française, ces expressions ou ces mots que le langage courant s'est approprié, mais dont les origines restent obscures, voire incompréhensibles.

Quel lien entre "rendre la monnaie de sa pièce" et "une levée de boucliers", entre "ne pas être sorti de l'auberge" et "avoir une case en moins", ou entre "malin comme un singe" et "jouer la fille de l'air"? A priori aucun, sinon que les mots jonglent avec les sens, que les images dansent avec l'histoire et que les sonorités n'ont plus qu'à s'en faire l'écho.

Nombre d'expressions et de mots de la langue française sont en effet loin de couler de source, mais sont plutôt le fait de glissades, de dérapages, voire d'accidents successifs.

L'émission "Les secrets d'une langue" a pour ambition de tenter d'éclairer ces petits et grands mystères de la langue française, en s'appuyant sur les travaux des meilleurs spécialistes du sujet. Pour sa Saison 2, Médi 1 entend enrichir ce dictionnaire, tout en revenant sur les expressions les plus demandées.

En hommage personnel à l'esprit qui prévalait, jadis, dans un certain "Salon grec".

Principaux ouvrages de référence

FURETIERE Antoine : Dictionnaire universel, 1690
ROBERT Paul et REY Alain : Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, 1953 et 1964
LITTRE Emile : Dictionnaire de la langue française, 1872 et 1877
LAROUSSE Pierre : Grand dictionnaire universel du XIXe siècle, 1866
PICOCHE Jacqueline : Nouveau dictionnaire étymologique du français, 1971
REY Alain et CHANTREAU Sophie : Dictionnaire des expressions et locutions, 1997
RAT Maurice : Petit dictionnaire des locutions françaises, 1941
GUIRAUD Pierre : Les locutions françaises, 1961
DUNETON Claude : La puce à l'oreille, 1980
GUILLEMARD Colette : la fin des haricots, 2003
GUILLEMARD Colette : L'affaire est dans le sac, 2003
TREPS Marie : Les mots voyageurs, 2003
WEIL Sylvie et RAMEAU Louise : Trésors des expressions françaises, 2008

Web

LEXILOGOS : Mots et merveilles d'ici et d'ailleurs
Wikipédia