Actualits : Art Imprimer cet article S'abonner au flux rss de cette rubrique Agrandir la taille de la policeReduire la taille de la police
Le cinma chinois peine rayonner au-del de ses frontires
Si le monde entier connaît les Oscars, les récompenses cinématographiques américaines, il n'en va pas de même pour les coqs d'or, leur équivalent en Chine: le septième art chinois veut étendre son influence mais il reste pour l'instant incomparable à Hollywood.

Le mois dernier, les dirigeants chinois ont adopté une directive visant à élargir l'«influence» de la culture chinoise, lors du plénum du parti communiste (pcc) au pouvoir.

Plus précisément, la deuxième économie mondiale s'est engagée à «protéger sa sécurité culturelle» et à rehausser son «soft power» (capacité d'influence par des moyens non coercitifs, tels que la culture).

Mais en matière de cinéma, le rayonnement international de la Chine reste très limité, tout comme le marché chinois demeure très peu ouvert aux oeuvres étrangères. en témoigne l'indifférence qui entoure les coqs d'or, trophées attribués chaque année depuis 1981 par l'association du cinéma chinois.

Pour les réalisateurs de courts ou longs métrages, le carcan imposé par la propagande du parti et la censure restent d'importants obstacles à surmonter, surtout pour rivaliser avec les superproductions hollywoodiennes.

«Vous ne pouvez pas imposer une camisole aux artistes et les faire concourir comme des athlètes. la culture n'est pas monolithique. elle doit être diversifiée», a affirmé à l'afp Zhou Liming, un critique culturel.

Chen Daming, réalisateur d'un récent remake chinois de la comédie romantique hollywoodienne «what women want», assure que la censure rend difficile pour les cinéastes de produire un large éventail de films contemporains.

Par exemple la censure ne permet pas selon lui de décrire des antagonismes forts, nécessaires aux polars. «sans un méchant, un gentil n'a plus aucun rôle et il est difficile de faire des films contemporains, car les polars aujourd'hui ne passent pas la censure», a-t-il déclaré à l'afp.

Même les films qui tirent leur épingle du jeu dans les salles obscures chinoises, où les recettes du box office ont bondi de 64% en 2010 à 1,5 milliard de dollars, peinent à transformer l'essai à l'étranger.

Ils sont bien sûr confrontés à l'obstacle du sous-titrage, mais trébuchent souvent bien avant, n'obtenant même pas une chance d'être diffusé.

«let the bullets fly», par exemple, un ambitieux film populaire de gangsters des années 1920 réalisé par jiang wen, a décroché un petit distributeur américain au printemps dernier, mais le film n'a pas encore été projeté aux tats-unis.

Les films en chinois n'ont pas enregistré de succès notable aux Etats-unis depuis que «tigre et dragon», film chinois d'arts martiaux réalisé par Ang Lee, avec chow yun-fat, Michelle Yeoh et Zhang Ziyi dans les rôles principaux, a obtenu en 2001 l'oscar du meilleur film étranger.

En 2003 le réalisateur Zhang Yimou, avec son film «hero», a été nominé dans la même catégorie, mais sans remporter le trophée.

Ce film, réalisé avec les plus grandes stars du cinéma de Hong Kong (jet li, maggie cheung, tony leung, etc), demeure le plus beau succès chinois à l'exportation.

A l'opposé, les films d'Hollywood sont en moyenne deux fois plus rentables sur le marché intérieur que les productions locales chinoises.

Le public chinois a par exemple plébiscité «Avatar» (avec un total des billets vendus dépassant 200 millions de dollars) ou «Kungfu Panda 2».

Reste que certains cinéastes chinois croient toujours qu'ils peuvent travailler au sein du système restrictif de leur pays.

«le gouvernement se sert de la culture comme vecteur pour désigner ce qui est bien et mal. les films ont un effet puissant, et nous devons montrer la bonne voie» aux spectateurs, a assuré à l'AFP Ivy Zhong, patron de la société de production privée Beijing Galloping Horse.



AFP
13/11/2011 09:16
    Partage sur Facebook Partager        
Lire aussi
29/10/2014 11:25
20/08/2014 13:47
19/08/2014 12:39
27/10/2014 08:32
26/10/2014 09:13
25/10/2014 08:31
24/10/2014 09:00
23/10/2014 09:00
22/10/2014 09:00
19/10/2014 09:00
18/10/2014 09:35
17/10/2014 06:15
Page : <<   1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27   >>